Category: образование

Чешет бок

Ешпашемешракбабокер

То, что Израиль это не только имя, я узнал примерно в 9 лет. На очередном дне рождения, продвинутый мальчик, признав меня за своего, по секрету сообщил, что оказывается есть целая еврейская страна, и он туда когда нибудь уедет. Разговаривают там на древнееврейском. Это не тот еврейский, которой мы слышим дома, а какой то другой, очень древний язык. Название этого языка он не знал. Мне, почему-то стало грустно, что я и одного еврейского языка не знаю, а вот русским повезло.
С еврейскими же буквами я познакомился благодаря идишу. Его я начал «изучать» сразу по поступлению в еврейскую школу. В первый же день я выучил весь алфавит, и весь вечер писал русские слова идишскими буквами. Я пишу идишскими, так как письмо в советском идише отличается не только от иврита, но и от несоветского идиша тоже. В принципе, на знании букв, наша учеба и остановилась. На каждом уроке мы писали диктанты, не понимая о чем речь. Были среди нас более продвинутые ребята, которые даже, по их словам, что-то понимали.
А иврит у нас ввели только факультативом, после уроков. Изучение иврита было куда более продуктивным. Учеба проходила по учебникам «абет ушма» параллельно прослушивая уроки на пленке плюс диафильмы. Свои первые фразы на «иврите» я помню до сих пор. Думаю, все мои одноклассники это помнят.

Ешпаше мешрак бабокер יש פה שמש רק בבוקר
Кэхи, Кэхи, ЗАБЕРИ! – קחי קחי זה בריא

Ах, да, еще слово шерутим, было одним из первых.